[Windows] Export nsync symbols from the Python extension DLL

Some extension modules (e.g. `_gru_ops.dll`) expect to be able to link against `nsync` symbols in the Python extension DLL. Any use of `tensorflow::mutex` in an extension module will rely on these symbols being exported. However, these are not currently exported as part of the Windows build.