Fix generation of bad GetAttr calls

OpKernelContext does not have GetAttr(). Previously, the
DEFINE_TF_GETATTR_ macro would define a function called
TF_OpKernelContext_GetWhateverAttr, but its implementation was
erroneously casting to OpKernelConstruction. This was never going to
work.

PiperOrigin-RevId: 232901435