contrib/summary: refactor summary_test_util

A logdir may contain files other than summary event files, e.g., checkpoints.
So add a method "events_from_file" to load events from a single file.
The existing "events_from_logdir" method now calls the new method.

PiperOrigin-RevId: 175981886