Fix Python auto configure build support (#14467)

7ccfbdff caused our Python autoconf to no longer be auto. This was likely due to
the evil helper _get_env_var() which has now been removed.

This change blocks tensorflow/tensorboard#719