[XLA:CPU] Always set the unnamed_addr bit on constants

This allows LLVM (and the linker) to merge or pool the constants. In many cases
LLVM can derive unnamed_addr by itself, but not if it's a constant being passed
to a runtime function.

PiperOrigin-RevId: 236298140