[tf.data] Move slow-path-related code into the slow path in IteratorHandleOp::Compute().

This slightly reduces the amount of work performed when an iterator is accessed (after the first access), and potentially reduces contention if concurrent steps are accessing the same iterator.

PiperOrigin-RevId: 183406221