Fix python/kernel_tests/io_ops_test timeout by using the test temp directory.

Also fixed the other locations in which we used tempfile in tests.

It would otherwise try to match everything under /tmp, which results in a
timeout and flaky tests.
Change: 134345468