[XLA] Add support to specify boundary nodes in interactive_grahviz tool.

The enhanced command is `<instr> [<width>] [/ <boundary_instr1> <boundary_instr2> ...]`.

The boundary nodes are optional. This is useful in cases where one wants to furhter prune
a graph when using a large <width>.