Dockerfile: do not perform cleanup in a separate RUN statement (#14102)

Cleanup must be performed in the same statement, otherwise the build
files are still stored in the upper layer and no space is reclaimed.

Signed-off-by: Felix Abecassis <fabecassis@nvidia.com>