pip_package: exclude grpc licenses when building system library

The grpc license files are deeper in the heirarchy so are hard to nop
out in the system version of the BUILD file.

Signed-off-by: Jason Zaman <jason@perfinion.com>