Rename tf.summary trace API symbols to all start with `trace`

This ensures they appear grouped together lexicographically and it's easy to see them as a sort of "sub-API".  I also swapped out "enable/disable" for "on/off" which are a bit more concise; if that change is undesirable I can back out just that part.

PiperOrigin-RevId: 235825040