Fix argument buffer reuse for MaxPoolingGrad[Grad]WithArgmaxOp

Both operations can destructively update their first input (index 0)
but not their second (index 1). This is now reflected in the code, as
well.

PiperOrigin-RevId: 237205215