Add missing colocated element in test in buffer_assignment_test.

This was resulting in a flaky test because sometimes the live set would include this missing colocated element perhaps because the buffers in the allocation has some nondeterministic order (read from a map?).

PiperOrigin-RevId: 195039311