[XLA] Fix BF16 propagation pass to produce matching fusion root and output.

Previously, the propagation pass might produce different procision in the fused
computation's root than the fusion itself, when the fused root doesn't define a buffer.

Add explicit converts at such fusion roots.

PiperOrigin-RevId: 186812368