Fix custom mapping comparisons in the nest utility

Previously it checked that one object was a mapping before using PyDict methods on the second one being compared. Now checks that both are dicts and falls back to PyMapping methods otherwise.

Also fixes exception propagation for this section of code.

PiperOrigin-RevId: 206957412