[XLA] Make the hlo_evaluator handle reduce window in the same ways as the cpu backend. Also,

- Added a test that would fail without this change.
- Enabled reduce_window_test_interpreter.
- Added the DISALBED_ON_INTERPRETER macro and disalbed large tests on the interpreter.

The evaluator assumed the input value to be 0 when out of bound, which is likely to produce wrong output when the reduction function is not Add.

PiperOrigin-RevId: 182164740