Make api_compatibility_test pass in Python 3

This is a bunch of hacks, but it isn't that much overall code.  I leave
it up to others whether it's worth ignoring, cleaning up, or adopting
with minimal changes.  Main plus: nearly everyone outside Google uses
Python 3, and this would make it easier for people to contribute.