Introduce Operation._add_while_inputs to allow adding inputs to a While op.

This is in preparation for changing while_v2 to rewrite the forward
pass to output intermediates needed by the gradient, instead of
outputting all intermediates. Since While ops always have the same
inputs and output types, we need to be able to add inputs in addition
to adding outputs.

PiperOrigin-RevId: 223812986