Fail gracefully with a helpful error message when provided with conflicting

visible_devices_list.

See #19083
See #18861

More generally, this change avoids assertion failures (that will bring the
whole process down) on a few code-paths that can be triggerred by user input.

PiperOrigin-RevId: 196572013