Replace global starter flags with call-specific flags

The earlier version of convenient default flags mistakenly applied --build_tests_only to normal "bazel build" calls, which broke pip.sh (and probably invalidated some other things). This resolves that problem by setting flags specific to "test" and "build" commands.

PiperOrigin-RevId: 212355193