Deal with missing values in metadata.

- Explicitly parse missing values as null, and deal with them when coloring.
- Since we allow metadata size to not match the tensor size, the presence of a header in the metadata should be determined by whether the dataset has multiple columns.

TESTED:
 - no opensource_build implications.
Change: 133785335