[XLA] Simplify lowering of kIsFinite

We used something notionally equivalent to "(x == x) && abs(x) != inf" to
implement kIsFinite. However, using an ordered comparison against infinity will
return false for NaN inputs as well which obviates the need to explicitly test
for NaN.

PiperOrigin-RevId: 200046365