Better error message for unhashable type in tf.function cache key.

We can probably do better if we force an error while building the cache key,
but not dropping the existing error message on the ground will help as it
gives you the offending types.

PiperOrigin-RevId: 231422170