[XLA:GPU] Use a struct for the return value of CudnnConvolutionAlgorithmPicker::PickBestAlgorithm.

Using a struct lets us return additional data -- namely, the elapsed time to
run the best algo -- without adding a fourth entry to the tuple, which would be
confusing.

No functional change.

PiperOrigin-RevId: 215987795