[tf.data] Fix bug in `tf.data.experimental.unbatch()`.

Previously, if the rank of the input to this transformation was
statically unknown, we would erroneously report that the output is a
scalar, and violate downstream shape integrity checks. Instead, in
that case the output shape should be unknown.

PiperOrigin-RevId: 215683027