[XLA] Don't pass XLA_FLAGS down to fake computations created by replay_computation.

When you pass XLA_FLAGS to replay_computation, you very likely want that only
to apply to the actual computation(s) being run, not to the XLA computations
that replay_computation synthesizes to generate fake data for the "real" ones'
arguments.

PiperOrigin-RevId: 224927003