[XLA] Fold select to its operands when possible

This implements the following transformations:
 - select(true,  a, b) -> a
 - select(false, a, b) -> b
 - select(a,     b, b) -> b

PiperOrigin-RevId: 217256658