[XLA:CPU] Add support for CustomCall targets that return tuples.

Populate the tuple index table of the return value; the callee cannot do this since it does not know the buffer assignments.

Explicitly enable custom_call_test only for cpu in the BUILD file, rather than disabling it on non-CPU backends. These tests would not work on any non-CPU backend.

PiperOrigin-RevId: 225048065