Raise ValueError in tf.einsum() when passed unsupported input.

The case where an axis appears more than once for a single input
was listed in the docstring as unsupported, but the code didn't
raise an exception in this case, and instead returned an incorrect
result.

This change also fixes an unrelated bug in the docstring.

PiperOrigin-RevId: 217535799