Fixed code for Adadelta to match correct algorithm and tightened tolerances in

test to catch this problem in the future.  The previous code was incorrect
because it did not account for the lazy evaluation caused by "update" being
declared as "const auto" (and thus using the current value of "accum_update_"
at each point where it was used in the code).

PiperOrigin-RevId: 177101858