[XLA:GPU] Clean up init thunk handling to handle arbitrary fused init values

I put this in as a quick hack because init_value is usually a constant, but
it's really easy to construct a case where it's not. The code also became more
complex because of the constant buffer work, sharing that with the fused IR
emitter is a good thing.

PiperOrigin-RevId: 211936337