Adjust status reporting for Barrier/RunManyGraphs.

Previously this code would choose the first status reported by an executor.
This frequently resulted in useless status messages being reported to workers
as a cancelled executor would report before an executor with a useful error
message.  Change this to preferentially keep non-cancelled failures over
cancellelation messages.

PiperOrigin-RevId: 225445929