Simplify test_util.run_in_graph_and_eager_modes

- Get rid of unnecessary options
- Update various resource variable tests so that they correctly exercise the cases where the variables are placed on GPU (these "with tf.device('/cpu:0')" blocks that were added for eager execution are no longer necessary)

PiperOrigin-RevId: 192309109