Use safe variance epsilon for float16 layer_norm

- The original epsilon value (1e-12) is too small for float16 and can
  cause NaNs in the output when the variance is small.
- This commit also adds float16 and float32 cases to LayerNormTest and
  improves the numerical robustness of the test logic.