Ensure failed sub-streams are not re-used.

Streams have a monotonic state machine; if a stream encounters any
error, it will remain in an error state forever. Without this change,
a previously failed sub-stream will be put back on sub_streams_, only
to cause the next usage of the sub-stream to trivially fail.

PiperOrigin-RevId: 206112024