[XLA] Don't compute relative error when the expected value is 0.

In literal_comparison, don't try to compute a relative error when the
expected value is 0, because doing so would mean that the only
acceptable value *is* zero, which probably isn't what you mean.

PiperOrigin-RevId: 198137414