[XLA] Clean up clang tidy readability warnings in compiler/xla

* lambda capture 'builder' is not used
* using decl 'Printf' is unused
* lambda capture 'this' is not used (17 times)
* lambda capture 'buffer_liveness' is not used
* lambda capture 'computation' is not used
* lambda capture 'operand_to_generator' is not used
* lambda capture 'M' is not used
* using decl 'InvalidParameterArgument' is unused
* lambda capture 'sum' is not used
* lambda capture 's' is not used
* lambda capture 'epsilon' is not used

PiperOrigin-RevId: 207542895