Remove Iota declaration from numeric.h

The same declaration exists in xla_builder.h, and it is also implemented in
xla_builder.cc

Remove the header include of numeric.h where it was only used to get access to
Iota. Add the xla_builder.h header instead if it was not already included.

PiperOrigin-RevId: 222403720