Add some more info in ISSUE_TEMPLATE.md, some text cleanup (#4065)

Clarifies what kind of issues should be reported and what we will close, asks people to try searching on the web for similar issues first, asks for a minimal reproducible example.