Add an actionable error message for build_info ImportError (#13528)

This `import` statement is now the first point where we attempt to import a generated file, and hence could see a failure if the user tries to `import tensorflow` from the root of the git repository source tree. When this `import` fails, raise a more actionable error message.

Fixes #13526.