Adds the code that uses the recently added AutoGraph traceback rewriting logic.

Removes the Try visit function in the single return detection visitor to allow generated function bodies to be wrapped in our error rewriting try/except blocks.

PiperOrigin-RevId: 204478398