third_party: unbundle jsoncpp dep

The jsoncpp headers are included with a different path so we have to
symlink them so the are in the dir structure that is expected.

Signed-off-by: Jason Zaman <jason@perfinion.com>