Update generate_v2_renames_map.py script to look v1-names and v2-names

difference instead of deprecated names. This seems like a better metric in case
someone forgets to add @deprecated_endpoints decorator.
Also, auto generating renames to compat.v1.* symbols when all v2 endpoints are
deprecated.

PiperOrigin-RevId: 220727620