Copy dimensions array into GroupIterable instead of storing pointers to it.

This avoid breakages when passing temporary objects, e.g.
  auto it = sparse_tensor.group({0});
  for (auto _ : it) { /* ... */ }

The API was easy to misuse before and this actually causes test failures when
compiling with a new clang version.

PiperOrigin-RevId: 200097909