[tf.contrib.data] Remove `Iterator.from_dataset()`.

This method was redundant with `Dataset.make_initializable_iterator()`
and the latter is more symmetric with creating a one-shot
iterator. You can replace all calls to `Iterator.from_dataset(ds)`
with `ds.make_initializable_iterator()`.

PiperOrigin-RevId: 170492906