[XLA] GTE of a certain element of the tuple does not need not keep other elements alive.

This achieves two things:
1. Heap simulation runtime is no longer quadratic in the number of tuple elements (as we don't add each GetTupleElement to the liveset of each buffer defined by the tuple).
2. A reduction in the heap memory footprint.

PiperOrigin-RevId: 187079787