Add an optimization pass that clones Constant nodes to make larger clusters

I don't particularly love this approach since IMO it is papering over a problem
in mark_for_compilation_pass -- mark_for_compilation_pass should instead
rematerialize constants as necessary to create larger clusters.  But this is
what fits in best with scheme we have today.

PiperOrigin-RevId: 236729916