[tf.data] Remove `Iterator.dispose_op()`.

Since implicit destruction works correctly, there is no need to dispose of
an iterator explicitly before closing a session.

PiperOrigin-RevId: 170740862