[XLA] Simplify CopyInsertion a bit.

Almost all of the logic of the CopyRemover class was contained in an inner
class, BufferValueTracker.  This change moves the logic that was inside of
CopyRemover into callers, and promotes BufferValueTracker into a new
CopyRemover class.

PiperOrigin-RevId: 236404892