Always rely on the method's `__self__` when resolving the `self` argument in...

Always rely on the method's `__self__` when resolving the `self` argument in `converted_call`. Update the integration point with `tf.function` consistently. The reliance on `owner` is a remnant of the now-defunct static call tree conversion.

PiperOrigin-RevId: 236864144